Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera końe rayecho gopane
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Brhatera ceye tumi brhat
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhálabásár madhusikta tumi go
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Niśiktabháve sárá jagat
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In a cranny of the mind, secretly You reside;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-But You are vaster than all that is vast.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You are dripping with love's honey;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In that temperament the whole world is drenched.
-|'''Num recanto da mente, secretamente você reside;'''
-'''Mas você e mais vasto que tudo que é vasto.'''
-'''Você está pingando com o mel do amor;'''
-'''Neste temperamento o mundo inteiro está encharcado.'''
 |-
-|Tandrájaŕimá saráye diyecho
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhávátiita tumi bhávete esecho
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manera kamale phút́iyá ut́hecho
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Saḿvedanátiita tumi mahat
+Where oh where are You... in these evil days?
-|You've driven out drowsiness and lethargy...
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Beyond thought are You, but You've come within conception;
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-You have blossomed in the lotus of the mind...
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Beyond sensation, but You are great.
-|'''Você expulsou a sonolência e a letargia...'''
-'''Você está além do pensamento, mas você veio dentro da concepção;'''
-'''Você floresceu no lotus da mente...'''
-'''Além de percepção, mas você e grande.'''
 |-
-|Shubhra tuśáre dhúmrapáháŕe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Maiṋjuśár májhe manera mańiháre
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shuddhasattva sambodhisáre
-Sudhásaritáy sárita sat
-(Tumi) Ánandaghana cit o sat
-|In the white snow on purple mountaintops,
-In mind's gemmed necklace inside a jewelbox,
-In the essence of pure-souled, perfect knowledge,
-In the stream of ambrosia is a hidden being;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-You are truth, consciousness, and bliss.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Na neve branca sobre o roxo de topo de montanhas.'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''No colar de pedras da mente dentro de porta joias,'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Na essência de alma pura, conhecimento perfeito,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''No fluxo de ambrosia há um ser incógnito;'''
-'''Você e verdade, consciência e bem-aventurança.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___617%20MANERA%20KON%27E%20RAYECHO%20GOPANE.mp3 canção] Manera końe rayecho gopane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0617 Manera końe rayecho gopane]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]