Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esechi álor srote<ref group="nb">No livro Bengali, a primeira palavra e escrita ''Esechile'', que mudaria o tópico da sentença de Eu para “Você”.  No entanto, em todas as transcrições romanas e no áudio cassete, a palavra dada e ''Esechi.'' Esta e a versão aceita aqui. </ref>
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Hatásháy áshá bhálabásá dite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhesechi bháv jagate
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ráge anuráge tomáy mete
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I've come on a stream of effulgence
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-To give hope and goodwill to those in gloom.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I've drifted in the realm of idea,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Absorbed in love and devotion for You.
-|'''Eu vim num córrego de refulgência'''
-'''Para dar esperança e boa vontade aos tristes.'''
-'''Eu flutuei no reino de ideias,'''
-'''Absorvido em amor e devoção por você.'''
 |-
-|Áṋdhár májhe tomáy ceyechi go
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Vyathár ráte tomáy peyechi go
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dekhechi surer reshe
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Man mátáno tava mohan veshe
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Arúp chande
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|In the midst of darkness I've wanted You,
-And on sorrowful nights I've got You.
-I've seen You in Your music's biding resonance,
-In Your charming mind-blinding embellishments,
-And in Your unmanifest penchants.
-|'''Em meio a escuridão anseie por você,'''
-'''E em noites de tristeza te encontrei.'''
-'''Eu vi você na ressonância de música que prende,'''
-'''No teu charmoso embelezamentos que cegam a mente,'''
-'''E no tuas predileções não manifestas.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá májhe tomáy ceyechi go
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mandánile takhan peyechi go
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Shunechi suman báṋshii
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Lokátiita tava ráger ráshi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Tandrátiite
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|Amid the thunderstorm I've wanted You;
-Then with gentle breeze I've got You.
-I have heard Your flute so very lovely;
-Transcendent is Your set of melodies,
-Rising above all lethargy.
-|'''Em meio a tempestade de trovões eu te quis;'''
-'''Então com brisa gentil eu te percebi.'''
-'''Escutei tua flauta tão adorável;'''
-'''Seu conjunto de melodias transcendente,'''
-'''Levantado acima de todo letargia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___619%20ESECHI%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canção] Esechi álor srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0619 Esechi álor srote]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]