Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tandrár páre taruńa tapana
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ghucálo tamasá amánishár
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ádh jágá chilo asphut́a járá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tárá cokh melilo je ebár
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|On the other bank of slumber, a fresh sun
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Dispelled the gloom of dark-moon's night.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Half-woke were those, the inarticulate;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Their eyes did open at that time.
-|'''Na outra margem da sonolência, um sol novo'''
-'''Dissipou a sombria noite de lua escura.'''
-'''Meio despertos estavam aqueles, os que não falam;'''
-'''Seus olhos abriram naquele momento.'''
 |-
-|Nútan kariyá dhará dhará dilo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nútan varńe sabáre dekhilo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nava rase rúpe kahiyá ut́hilo
-E dharár adhikár sabár
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The world embraced innovation;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-In a fresh complexion<ref group="nb">A palavra varna no Bengali usada aqui tem um dobro sentido. Varna (বর্ণে) pode referir a cor ou a casta Hindu. Sem duvida, a intenção do autor for ambos nesta altura.</ref> all came into sight.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With new beauty and love arose the dictum:
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-This earth is our common birthright.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''O mundo abraçou inovação;'''
-'''Numa nova aparência todos vieram a ser vistos.'''
-'''Com nova beleza e amor se elevou a sentença;'''
-'''A terra e nosso comum direito de nascimento.'''
 |-
-|Prasupta man jágiyá ut́hilo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Pramatta svártha shamita halo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Pralápamatta dambha bujhilo
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Vishvavivek dúre ná ár
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Sleeping minds waking were galvanized;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Wanton selfishness got constrained.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-The crazed pride was recognized;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Global conscience, no more far aside.
-|'''Mentes dormidas despertando se reanimaram;'''
-'''Egoísmo descontrolado foi restrito.'''
-'''O orgulho enlouquecido foi reconhecido;'''
-'''Consciência global, não mais longínqua.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___693%20TANDRA%27R%20PA%27RE%20TARUN%27A%20TAPANA.mp3 canção] Tandrár páre taruńa tapana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0693 Tandrár páre taruńa tapana]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]