Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Káhákeo pápii bheve
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhay peyeo ná ogo prabhu
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Pápii jadi ná thákita
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mahimá kii pete kabhu
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Thinking of those too who are sinners,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Oh Lord, please don't get fear.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-If the sinners weren't existent,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-What glory is there ever to achieve?
-|'''Pensando em aqueles quem são pecadores também,'''
-'''Oh senhor, por favor não tenha medo.'''
-'''Se pecadores não existissem,'''
-'''Que gloria haveria a alcançar?'''
 |-
-|Járá tomáy sadái d́áke
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kara joŕe ashrucokhe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Bhevecho ki keval tárái
-Bhakta tomár vishvavibhu
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Those who invoke You always
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-With hands folded, teary-eyed...
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Have You thought that only they're
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Your votaries, God of the World Entire?
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Aqueles que invocam você constantemente'''
-'''Com palmas justa postas, com lagrimas nos olhos...'''
-'''Hás pensado que somente eles são'''
-'''Seus devotos, Deus do mundo inteiro?'''
 |-
-|Pápii náme jár paricay
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Táro mane bhakti je ray
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Se je páper bojhá tomáy diye
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Cáy ná hate laghu kabhu
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Those people labeled sinners,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In also their minds piety resides...
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Having given You their load of sins,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-They never wish to be carefree thereby.
-|'''Aqueles marcados como pecadores,'''
-'''Na mente deles também caridade reside...'''
-'''Tendo dado a você a carga dos seus pecados,'''
-'''Eles nunca desejam estar por aí despreocupados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___695%20KA%27HA%27KEO%20PA%27PII%20BHEVE.mp3 canção] Káhákeo pápii bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0695 Káhákeo pápii bheve]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]