Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Mandamadhur malaya samiire
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi ásiyácha mrdu hese
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|The winter fog has lifted;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In the heavens, stars have risen.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-On a pleasant southern breeze,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You have come, smiling tenderly.
-|'''A névoa do inverno dissipou-se;'''
-'''No céu, as estrelas surgiram.'''
-'''Numa agradável brisa do sul,'''
-'''Chegaste, sorrindo ternamente.'''
-|-
-|Kaci kishalay jágiyá ut́heche
-Shuśka shákhete mukul dhareche
-Kavośńa dhárá bahiche ságare
-Tumi ásiyácha bhálobese
-|Fragile young shoots have arose;
-On withered branches buds have taken hold.
-A lukewarm stream has flowed within the sea;
-You've arrived affectionately.
-|'''Brotos frágeis surgiram;'''
-'''Em galhos secos, botões se formaram.'''
-'''Um riacho morno correu no mar;'''
-'''Chegaste afetuosamente.'''
 |-
-|Amiya jharáy pákhiir kákali
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Piijúśete bhará kusumera kali
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manamájhe sájáyechi diipávali
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomáre barite paritośe
+Where oh where are You... in these evil days?
-|The chirps of birds drip ambrosia;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Full of nectar are the flower-blossoms.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Inside psyche, I've arranged a row of lamps
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-To welcome Thee with satisfaction.
-|'''O chilrear dos pássaros goteja ambrosia;'''
-'''As flores estão cheias de néctar.'''
-'''Dentro da psique, eu arrumei uma fileira de lâmpadas'''
-'''Para te receber com satisfação.'''
 |-
-|Eso abhirám rátul carańe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ráuṋáye dharańii varańe varańe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Priiti aiṋjan áṋkiya nayane
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Pratiikśárata hiyá páshe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|O Gorgeous One, with rosy feet please come,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Having made Earth bright and colorful.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Tracing Your eyes with love's mark,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Come to my waiting heart.
-|'''Ó Maravilhoso, com pés rosados, por favor, vem,'''
-'''Tendo tornado a Terra brilhante e colorida.'''
-'''Traçando os teus olhos com a marca do amor,'''
-'''Vem ao meu coração que espera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canção] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]