Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Andhakáre jyotirekhá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Sakal gláni sariye diye (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Rekhe jáo shubhra shucilekhá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|You are my lightray in the dark;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Averting all my downfall,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-A bright white line You draw.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''És o meu raio de luz na escuridão;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Evitas toda a minha queda,'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Traças uma linha branca brilhante.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Varaśár ghana tamasára ráte
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bijali sama jhalasáo je priya (tumi)
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shiharita pulakita niipareńute
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Surabhi d́háliyá dáo atulaniiya (tumi)
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Bháuṋgá buke áshá bhará ráuṋá alaká (tumi)
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|On a night of rain and dense darkness,
-Lightning-like You dazzle, oh Beloved.
-On startled but thrilled [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,
-Matchless One, You lavish a sweet fragrance.
-In my broken heart the hopeful, crimson Lord You are.
-|'''Numa noite de chuva e escuridão densa,'''
-'''Brilhas como um relâmpago, ó Amado.'''
-'''Sobre o pólen kadam assustado, mas emocionado,'''
-'''Único e incomparável, espalhas uma fragrância doce.'''
-'''No meu coração partido, Tu és o Senhor esperançoso e carmesim.'''
 |-
-|Satata calár pathe dáo prerańá (tumi)
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bádháte thámiyá jete kabhu bala ná
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Niśpráń hiyá májhe ucchalatá
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Chande varńe bhará madhu tanuká (tumi)
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|On my pathway constant inspiration You do give;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-You never say to pause due to obstruction.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You're the zest within a lifeless heart,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Full of cadence and color, Sweet and Subtle One.
-|'''No meu caminho, Tu dás inspiração constante;'''
-'''Tu nunca dizes para parar devido a obstáculos.'''
-'''Tu és o entusiasmo dentro de um coração sem vida,'''
-'''Cheio de cadência e cor, Doce e Sutil.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1013%20TUMI%2C%20ANDHAKA%27RE%20JYOTI%20REKHA%27.mp3 canção] Tumi andhakáre jyotirekhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1013 Tumi andhakáre jyotirekhá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]