Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi eso mor mandire
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jug jug dhari deul rekhechi gaŕi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tava ágamana tare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Lord, enter my house of worship;
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-In each age a temple I've built
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-For the sake of Your arrival.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Senhor, entra na minha casa de culto;'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Em cada época, construí um templo'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Para a tua chegada.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Práńer ákuti diye racaná karechi vedii
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ajuta karma pare vishrám kara jadi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ásá pathe ceye áchi niravadhi
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Cittaviińár jhauṋkáre
+Where oh where are You... in these evil days?
-|I have raised an altar by dint of heart's yearning
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-That You may take Your ease after doing myriad deeds.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-The path of Your coming I am watching endlessly,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-With my mental lyre jingling.
-|'''Ergui um altar com o anseio do meu coração,'''
-'''Para que possas descansar após realizar inúmeras ações.'''
-'''Estou observando incessantemente o caminho da tua vinda,'''
-'''Com a minha lira mental a tilintar.'''
 |-
-|Kata phágun geche kata rauṋ ániyáche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kata tárá khasiyáche sonálii áloka sáje
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tabu tumi ele ná viithi pare
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Having brought much color, gone are many springtimes;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-And many stars have fallen, dressed in golden light.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-But still upon that avenue, You did not arrive.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Trazendo muita cor, muitas primaveras se foram;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''E muitas estrelas caíram, vestidas de luz dourada.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Mas ainda assim, naquela avenida, tu não chegaste.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1018%20TUMI%20ESO%20MOR%20MANDIRE.mp3 canção] Tumi eso mor mandire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1018 Tumi eso mor mandire]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]