Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|D́eke d́eke ámár din phurálo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Diner sheśe ghumer deshe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Astácale ravi gelo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Din phurálo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|My days were spent, calling and calling.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-At day's end, in realm of sleep,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Sun went neath Western mountain...
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-The day, it was finished.
-|'''Meus dias foram gastos, chamando e chamando.'''
-'''No final do dia, no reino do sono,'''
-'''O sol se escondeu sob a montanha ocidental...'''<ref group="nb">Astácal (অস্তাচল) é uma montanha mitológica atrás da qual se diz que o sol desaparece quando se põe.</ref>
-'''O dia terminou.'''
 |-
-|Sabuj trńa kálo halo
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Abujh man tá bujhe nilo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Klánta vihag ghare elo
-Khushiir álo kothá lukálo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Verdant grass became black;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Foolish mind acknowledged that.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-The weary bird entered its nest;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Joyous light, where did it vanish?
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''A grama verdejante tornou-se negra;'''
-'''A mente tola reconheceu isso.'''
-'''O pássaro cansado entrou em seu ninho;'''
-'''Alegre luz, onde foi parar?'''
 |-
-|Jáni vibhávariir sheśe
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Úśár álo áche base
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sei álokei pábár áshe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Nisháke man mene nilo
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I know that at the end of night,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Waiting is daybreak's light.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In hope of gaining that same light,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Mind reconciled with the night.
-|'''Eu sei que no final da noite,'''
-'''A espera é a luz do amanhecer.'''
-'''Na esperança de obter essa mesma luz,'''
-'''A mente se reconciliou com a noite.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1241%20D%27EKE%20D%27EKE%20A%27MA%27R%20DIN%20PHURA%27LO.mp3 canção] D́eke d́eke ámár din phurálo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1241 D́eke d́eke ámár din phurálo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]