Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Divá nishi mor áṋkhi jhare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Shudhu tomár tare prabhu tomár tare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhálobási ná tabu eta báso bhálo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-E keman kare prabhu keman kare
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Day and night my eyes shed tears,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Only due to You, Lord, on account of Thee.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I don't love You, but still so much You love me;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-How it happens, Lord, is a mystery.
-|'''Dia e noite, meus olhos se esvaem em lágrimas,'''
-'''Só por Ti, Senhor, só por Tua causa.'''
-'''Eu não Te amo, e ainda assim Tu me amas tanto;'''
-'''Como isso acontece, Senhor, é um mistério.'''
 |-
-|Prabháter ráuṋá rauṋe dey je bhare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ámár maner ráshi ráshi tamahke
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Nidágher dávadáhe pralep je dey
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Candanasama tava áshiś ámáke
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Ámi tomáy niyei beṋce áchi
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Tái tomár páne cái báre báre
-|Suffused with morning's crimson hue
-Are my psychic piles of gloom.
-In summer's scorching heat, the salve that's smeared,
-Like a cooling sandalpaste is Your blessing on me.
-Only alongside You do I survive;
-And so toward You I gaze time after time.
-|'''Imbuídas do tom carmesim  da aurora'''
-'''Estão minhas tristezas psíquicas acumuladas.'''
-'''No calor abrasador do verão, o bálsamo que me unges,'''
-'''Como sândalo fresco, Tua bênção desce sobre mim.'''
-'''Somente ao Teu lado consigo sobreviver;'''
-'''E por isso, para Ti volto o olhar repetidamente.'''
 |-
-|Kálo meghe jabe káler nartan
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Shihariyá dey práńer spandan
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ámi tári májhe shuńi tomár rańan
-Anurańane hiyá mor ot́he bhare
-|When with dark clouds the days are dancing
-And a chilling thrill my life's pulse receives,
-In that same state Your tinkling sound I hear;
-Resounding inside, my heart rises replete.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Quando com nuvens escuras os dias dançam'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''E um calafrio percorre a pulsação da minha vida,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Nesse mesmo estado, ouço Tua voz que desperta;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Ressoando dentro de mim, Meu coração se enche de alegria.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___913%20DIVA%27%20NISHI%20MOR%20A%27NKHI%20JHARE.mp3 canção] Divá nishi mor áṋkhi jhare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0913 Divá nishi mor áṋkhi jhare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]