Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Ámi) Cáridike cái báre báre
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi kothá ácho kata dúre
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Smita kuvalay kuṋŕit́ire
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhomará uŕiche ghire ghire
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Time after time to every side I gaze;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Where art Thou, and how far away?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Over the buds of blooming blue loti,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Round and round, the Honeybee flies.
-|'''Vez por outra, olho para todos os lados;'''
-'''Onde estás? Quão longe vais?'''
-'''Sobre os botões de lótus azuis em flor,'''
-'''Ziguezagueia a abelha, em seu bailar.'''
 |-
-|Malaya pavane áne je svanan
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kaci kishalaye choṋyá láge (jabe)
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tapta kańake álor jhalake
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Alake alake dyuti jáge
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-(Ámi) Tomár mádhurii cái hiyá bhari
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Shata báre prabhu shata dháre
-|With the sound that southern winds bring
-When touching on the tender sapling,
-With the blaze of light like gold molten,
-When splendor rises in the heavens,
-Your heart-filling sweetness do I crave
-A hundred times, Lord, in a hundred ways.
-|'''Com o som que os ventos do sul trazem'''
-'''Ao acariciar os brotos tenros,'''
-'''Com o fulgor da luz como ouro derretido,'''
-'''Quando a claridade nos céus se eleva,'''
-'''Tua doçura que inunda o coração'''
-'''Cem vezes anseio, Senhor, de cem maneiras.'''
 |-
-|Cáhiyá calechi kata jug dhari
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áshár pradiipe dhaerja ná hári
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi purátan tumi navatan
-Krpá karo more kśańa tare
-|Through many ages I've kept yearning,
-With lamp of hope, patience enduring.
-You are age-old and contemporary;
-For an instant, please have mercy on me.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Era após era, tenho suspirado,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Com a lâmpada da esperança, pacientemente esperando.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Tu és ancestral e contemporâneo;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Por um instante, por favor, tem piedade de mim.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___916%20A%27MI%2C%20CA%27RI%20DIKE%20CA%27I%20BA%27RE%20BA%27RE.mp3 canção] Ámi cáridike cái báre báre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0916 Ámi cáridike cái báre báre]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]