Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár pather sheś kotháy
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhávi nishi din base
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ámi calchi ámi calbo egiye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomári áshe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Your path, where does it finish?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Night and day I think about it.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I move on; I will proceed
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With ambition to find Thee.
-|'''Seu caminho, onde ele termina?'''
-'''Dia e noite eu penso nisso.'''
-'''Eu sigo em frente; vou continuar'''
-'''Com a ambição de Te encontrar.'''
 |-
-|Táráy bhará ákásh ámár máthár upare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Niiceo eká klánta dhará shihare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Gandha bahe mandamadhur
-Madir vátáse
-|Star-studded are the heavens above my head;
-Beneath me quivers a tired and lonesome earth.
-A sweet and gentle scent wafts in
-Upon exhilarating wind.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Os céus acima de minha cabeça estão repletos de estrelas;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Abaixo de mim treme uma terra cansada e solitária.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Um aroma doce e suave se espalha'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com um vento estimulante.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Nei kona dukh háriye jáoyár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Nei kona sukh kúŕiye páoyár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Eki áshá sakal ásháy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Jábo tomár sakáshe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|To get beat down is no misfortune;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-To get picked up is no pleasure.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Of all my hopes left is one only—
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I would reach Your proximity.
-|'''Ser derrotado não é infortúnio;'''
-'''Ser escolhido não é prazer.'''
-'''De todas as minhas esperanças, resta apenas uma'''
-'''Eu alcançaria Sua proximidade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___707%20TOMA%27R%20PATHER%20SHES%27A%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Tomár pather sheś kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0707 Tomár pather sheś kotháy]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-j
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]