Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera gahane mama ke
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Ke se elo re
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Jiivana jagate mama ke
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ke jágilo re
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Who is in my mind's elusive place?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Oh, Who is it that came?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Who is in my life-sphere?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Oh, Who awakens me?
-|'''Quem está no lugar elusivo de minha mente?'''
-'''Oh, quem foi Aquele que veio?'''
-'''Quem está em minha esfera vital?'''
-'''Oh, Quem me desperta?'''
 |-
-|Andhakárár kapát́ khulila
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Andha tamisrá ket́e gelo
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Anáhata dhvani bájiyá ut́hila
-Nava ráge nava sure
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The gates of gloom have been cracked,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-The pitch-dark night has passed.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Echoing were the unstruck tones
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In novel tune, with new music-mode.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Os portões da escuridão foram arrombados,'''
-'''A noite escura como breu já passou.'''
-'''Ecoando estavam os tons sem toques'''<ref group="nb">No centro do coração, o anáhata cakra (literalmente, “plexo sem toque” “plexo nao golpeado”), uma mente elevada pode ouvir o som de sinos de tornozelo acompanhando o ritmo dos batimentos cardíacos, como se estivesse dançando[3]. Esse som é considerado “não golpeado” ou “sem toque” porque ocorre sem que duas coisas entrem em contato uma com a outra, por exemplo, as cordas de uma cítara e os dedos de um tocador de cítara.</ref>
-'''Em nova melodia, com novo modo musical.'''
 |-
-|Cáoyá páoyár hisáb miche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Michei ájike tákáno piche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sab kichu juŕe bhare áche se je
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Ámár báhire antare
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Reckoning want-and-get is in vain;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-It's pointless to look back today.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-He pervades each and every thing,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Both outside and inside of me.
-|'''O querer e o buscar são em vão;'''
-'''É inútil olhar para trás hoje.'''
-'''Ele permeia tudo e todos,'''
-'''Tanto fora quanto dentro de mim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___709%20MANERA%20GAHANE%20MAMA%20KE.mp3 canção] Manera gahane mama ke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0709 Manera gahane mama ke]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]