Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Arúpa ákáshe rúpera pradiipe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Álo jvele ámi egiye jái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Adhúma prakáshe právrt́era niipe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Jvaladarcite málá sájái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|With a lovely lamp on formless sky,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Ahead I proceed, igniting light.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With monsoon [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] in unstained blossom,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Amid blazing flames I arrange a garland.
-|'''Com uma linda lâmpada em um céu sem forma,'''
-'''Prossigo em frente, acendendo luz.'''
-'''Com flor imaculada de Cadam de monção,'''
-'''Em meio a chamas flamejantes, preparo uma guirlanda.'''
 |-
-|Sauṋge rayecho manera deule
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bhávasaritáy chápáno dukúle
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Patracháyáy jambiira phule
-Kamala mukule sudhá jharái
+Tumi kotháy e duhsamay
-|You've bode with me in shrine of psyche,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Inscribing on silk reverie's stream.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Neath leafy shade of lemon flowers,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-From a lotus blossom I siphon nectar.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Você esteve comigo no santuário da psique,'''
-'''Inscrevendo no sedoso fluxo do devaneio.'''
-'''Sob a sombra frondosa de flores de limão,'''
-'''De uma flor de lótus, extraio o néctar.'''
 |-
-|Sheśer pareo shuru áche jáni
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Arúpete rúp nihita tá máni
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hiyár korake tava rúpkháni
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tái to dhariyá rákhite cái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Even after the end, I know there's beginning;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Form is hid inside the formless, that I believe.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In the heart's bud is a piece of Your beauty;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Hence, to that would I keep clinging.
-|'''Mesmo depois do fim, sei que há um começo;'''
-'''A forma está escondida dentro do sem forma, nisso eu acredito.'''
-'''No desabrochar do coração há um pouco da Sua beleza;'''
-'''Portanto, a isso eu continuo me apegando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___710%20ARU%27PA%20A%27KA%27SHE%20RU%27PERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Arúpa ákáshe rúpera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0710 Arúpa ákáshe rúpera pradiipe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]