Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Supta hrday jágiyá ut́heche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Egiye caleche tava páne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sab bandhan sab shrṋkhal
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Chiṋŕe se caleche gáne gáne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Dormant heart, reviving, has arisen,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Has advanced in Your direction.
-All the ties and all the fetters
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Torn, she's gone on with song after song.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''O coração adormecido, revivido, surgiu,'''
-'''Avançou em Sua direção.'''
-'''Todos os nós e todos os grilhões'''
-'''Rompidos, ela prossegue, canção após canção.'''
 |-
-|Kona mohad́or báṋdhite náribe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kona jaŕatá ná jaŕáte páribe
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sab mohad́or sakal jaŕatá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Chiṋŕe bheuṋge jáy<ref group="nb">Na edição mais recente em Bangla[[https://sarkarverse.org/wiki/Supta_hrday_jagiya_utheche#cite_note-PRS_Vol1-3 3]] e em algumas versões em escrita romana, essa palavra é lida como jábo. Entretanto, na versão em áudio, essa palavra é cantada como jáy. Embora ambas as palavras possam ser aceitáveis (e o significado seja semelhante), considerando o contexto completo da música e como ela é cantada, aqui preferimos a palavra como é ouvida na versão em áudio.</ref> tava páne
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Any fiber of attachment blind shall not bind;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Any worldliness won't be able to entwine.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-All unreal strings and all inertia,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Ripped asunder, she proceeds in Your direction.
-|'''Qualquer fibra de apego cego não irá nos conter;'''
-'''Qualquer mundanismo não será capaz de nos entrelaçar.'''
-'''Todas as cordas irreais e toda a inércia,'''
-'''Rompidos, ela segue em Sua direção.'''
 |-
-|Práńete prabal bárańer pare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Lútátanturá kata bal dhare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Avahele táre asviikár kare
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Cale se virát́er t́áne
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Compared to the vigor of a mighty elephant,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-How much power do the cobwebs have?
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-She disregards them as rejected;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-She moves on, under pull of the Immense.
-|'''Comparado ao vigor de um poderoso elefante,'''
-'''Quanto poder têm as teias de aranha?'''
-'''Ela as desconsidera como rejeitadas;'''
-'''Ela segue em frente, sob o impulso do Imenso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___180%20SUPTA%20HRDAY%20JA%27GIA%27%20UT%27HECHE.mp3 canção] Supta hrday jágiyá ut́heche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche|<br />Canção 0180 Supta hrday jágiyá ut́heche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]