Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Sarvajiit Albarrán </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Veńukár van kii kathá kay (áji)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Pátá jharibár vedanáte háy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Múk mukhe se je cáhiyá ray
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Today, the bamboo grove tells what story?
-Ah me, out of grief for the falling leaves,
-At that, mute-faced, she stays gazing.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Hoje, qual história o arvoredo de bambú conta?'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Ai de mim, pela dor das folhas caídas,'''
-'''Ele fica olhando, emudecido.'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Háráyeche se je sab shyámalimá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dhúlijhaiṋjháy sakal suśamá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Betasakuiṋje niipanikuiṋje
-Madhu váyu ár nahi bay
-|She's been losing all her greenery;
-With dust storms, each exquisite beauty.
-In kadam and rattan groves,
-A pleasant wind no longer blows.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Ele tem estado perdendo toda sua vegetação;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Com tempestades de poeira, cada beleza extraordinaria.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Nos arvoredos de kadam e Rattán,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Não sopra mais nenhum vento agradável.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Rudra devatá e kii tava khelá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Anala dáhane akaruńa liilá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Varśár sur áro kata dúr
-Cátak jáciche marutrśáy
-|Fearsome Lord, what is this Your game,
-A ruthless sport neath fire flames?
-How far away is the monsoon's melody?
-With desert-thirst, pied cuckoo is pleading.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Temível Senhor, qual é o seu jogo?'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Um esporte implacável sob as chamas do fogo?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''A que distância está a melodia da monção?'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com sede de deserto, o cuco-pied'''<ref group="nb">O cuco pied é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.</ref> '''está implorando.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___111%20VEN%27UKA%27R%20VAN%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Veńukár van kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0111 Veńukár van kii kathá kay|<br />Canção 0111 Veńukár van kii kathá kay]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]