Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Here giyeo mána ná hár (tumi)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jiivere ána shudhu duhkh dite
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Duhkhe tyáje tárá e saḿsár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Even after losing, You concede no defeat.
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-You bring the living just to give them misery;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-In anguish, they forsake everything worldly.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Mesmo depois da perda, você não admite derrota.'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Você cria seres vivos apenas para dar-lhes miséria;'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Em sofrimento, eles desistem de tudo que é terreno.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Phuler sauṋge rayeche je káṋt́á
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Joyárer páshe páshe áche bháṋt́á
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Maocáke maomáchir áche jválá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Amishra nay amrtasár
+Where oh where are You... in these evil days?
-|With flowers the thorns still abide;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-And side by side with flood is an ebb-tide.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With honeycombs the sting of bees is there;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Even the purest nectar, it is not unsullied.
-|'''Com as flores os espinhos ainda residem;'''
-'''And, juntamente com a ressaca está a vazante.'''
-'''Com a colmeia vive o ferrão das abelhas;'''
-'''Até mesmo o néctar mais puro, não e’ imaculado.  '''
 |-
-|Tabe ki sukher anubhúti dite
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Duhkhere rekhecha tári sáthe sáthe
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Kálimár gláni baye jete jete
-Paráiyá dáo garimá hár
-|Or is it that to give a sense of happiness,
-You've maintained the pain along with it?
-To rid us of disgrace from being dirty,
-You make us put on the necklace of ascetic glory.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Ou será que para dar sentido a felicidade,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Você manteve a dar juntamente com ela?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Para nos livrar da desgraça de sermos sujos,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você nos faz usar a guirlanda da gloria ascética.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1021%20TUMI%20HERE%20GIYEO%20MA%27NO%20NA%27%20HA%27R.mp3 canção] Here giyeo mána ná hár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1021 Here giyeo mána ná hár]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]