Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar tiire base base
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhávchi tumi áso jadi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Álor naoko nija háte beye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Pár haye oi mahodadhi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Ever sitting on the shore of a stygian sea,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-I am imagining that You appear,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Steering light's ship with own hand,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Crossing yon vast ocean.
-|'''Sempre sentado à beira de um mar estigiano,'''
-'''Imagino que Tu apareças,'''
-'''Conduzindo o navio da luz com as próprias mãos,'''
-'''Atravessando aquele vasto oceano.'''
 |-
-|Ásiyáchilám kare jete káj
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kájer ceyeo hayeche akáj
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Din cale geche rát cale geche
-Cale geche mor jata sáthii
+Tumi kotháy e duhsamay
-|I had come to carry out some feats;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Instead of work have been misdeeds.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Days have passed, nights have elapsed;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Gone off have all my companions.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Eu vim para realizar alguns feitos;'''
-'''Em vez de trabalho, foram más ações.'''
-'''Os dias passaram, as noites se esvaíram;'''
-'''Todos os meus companheiros se foram.'''
 |-
-|Sauṋge chilo je práńer pradiip
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kálor kapále álor je t́ip
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sei diip ájo jváliye rekhechi
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tava áshe ogo sudhánidhi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|With me was the lamp of life;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-On gloom's brow, a [[wikipedia:Bindi|dot]] of light.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Even now that flame, I've kept it lit
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In hope of Thee, oh the trove of ambrosia.
-|'''Comigo estava a lâmpada da vida;'''
-'''Na fronte da escuridão, um ponto de luz.'''
-'''Mesmo agora, mantive essa chama acesa'''
-'''Na esperança de Ti, ó tesouro de ambrosia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___839%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20TIIRE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Áṋdhár ságar tiire base base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0839 Áṋdhár ságar tiire base base]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]