Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Atal sindhur mańi tumi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áṋdhár ráter álo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Cini náko jáni náko
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tabu báso bhálo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You're the jewel of bottomless sea,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The light of pitch-dark night.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-We don't know or even recognize Thee,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-And yet You still give love.
-|'''Você é a joia do mar sem fundo,'''
-'''A luz da noite escura como breu.'''
-'''Não conhecemos nem reconhecemos Você,'''
-'''E ainda assim Você continua a dar amor.'''
 |-
-|Áno mane áshár joyár
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Hatásháte buk bháuṋgá jár
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Aharnishi práńe pashi
-(Trptir) Sudháráshi d́hálo
+Tumi kotháy e duhsamay
-|In the mind a flood of hope You bring
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-To those with heart broke by despair.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Piercing our lives both night and day,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-For our satisfaction You lavish heaps of nectar.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Na mente, Você traz uma torrente de esperança'''
-'''Àqueles cujo coração está partido pelo desespero.'''
-'''Perfurando nossas vidas tanto à noite quanto durante o dia,'''
-'''Para nossa satisfação, você derrama montanhas de néctar.'''
 |-
-|Cái ná kichu tomár káche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Krpár kańá sauṋgei áche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Já diyecho d́her diyecho
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-(Kájer) Ádesha kare calo
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In Your divine presence we do lack for nothing;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-A speck of mercy is already with us.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-What You've given, You have given in abundance;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Our work having been decreed, come on let's go.
-|'''Em sua presença divina, não nos falta nada;'''
-'''Uma pitada de misericórdia já está conosco.'''
-'''O que você deu, você deu em abundância;'''
-'''Nosso trabalho foi decretado, então vamos lá.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___922%20ATAL%20SINDHUR%20MAN%27I%20TUMI.mp3 canção] Atal sindhur mańi tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0922 Atal sindhur mańi tumi]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]