Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár ámár ei paricay
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Du-ek juger nay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bhule tháká bhule ná tháká
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhule jáoyá nay
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|This acquaintance between us,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-It's not just of a couple ages.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I might remain forgetful or not,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But it cannot be forgot.
-|'''Este nosso relacionamento,'''
-'''Não é apenas de algumas poucas eras.'''
-'''Posso estar me esquecendo ou não,'''
-'''Mas isso não pode ser esquecido.'''
 |-
-|Púrvaráge púrvákáshe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumi jakhan áso hese
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tomár dyuti marmagiiti
-Práńer priiti je se
-(Ámi) Kán pete rai cokh ceye rai
-Tomár bháve unmaná hai
-Ánmane hay tomáy ámáy
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Hiyár vinimay
+Where oh where are You... in these evil days?
-|On eastern sky with romantic attraction,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-When You are pleased to arrive,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Your resplendent heartsong,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-It is my life's delight.
-With keen ears and intent eyes,
-Thinking of Thee, anxiously I wait;
-'Twixt You and me, absent-mind
-Is our hearts' exchange.
-|'''No céu oriental com atração romântica,'''
-'''Quando você tem o prazer de chegar,'''
-'''Sua resplandecente canção do coração,'''
-'''É a alegria da minha vida.'''
-'''Com ouvidos atentos e olhos intensos,'''
-'''Pensando em Ti, espero ansiosamente;'''
-'''Entre Ti e mim, sem preocupações,'''
-'''É a troca dos nossos corações.'''
 |-
-|Citta jabe hay udvel
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áse ghátághateri shel
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Nirudvege drpta hrday
-Gáy tomári jay
-Sab háránor duhkha bhule
-Sab páoyátei ray
-|When my psyche becomes overactive,
-Pierced by proper and improper thoughts,
-Tranquilly, my passionate heart,
-It sings but of Your conquest.
-Forgot is all anguish of loss;
-All I've obtained is what remains.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Quando minha psique se torna hiperativa,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Perfurada por pensamentos adequados e inadequados,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Tranquilamente, meu coração apaixonado,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Canta apenas sobre a Tua conquista.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Esquecida está toda a angústia da perda;'''
-'''Tudo o que obtive é o que permanece.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___928%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20EI%20PARICAYA.mp3 canção] Tomár ámár ei paricay  cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0928 Tomár ámár ei paricay]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]