Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomár lagi málá gáṋthá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár tare ei álpaná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomá lági patha ceye tháká
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomáke ghire jata bhávaná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|For You is strung my ''[[wikipedia:Garland#In_India|málá]]'';
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-On Your account I've made this [[wikipedia:Alpana|''álpaná''.]]
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Eagerly awaiting Thee I bide my time;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Around You whirl all thoughts of mine.
-|'''Para Ti está alinhavada minha málá;'''
-'''Por Ti, fiz esta álpaná.'''
-'''Ansiosamente esperando por Ti, aguardo meu tempo;'''
-'''Em torno de Ti giram todos os meus pensamentos.'''
 |-
-|Phul tuliyáchi giit raciyáchi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Marma májháre ásana petechi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Manera pradiipe vedii sájáyechi
-Hayechi tava náme unmaná
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Flowers I've plucked and songs composed;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Your seat I've spread in my heart's core.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With mind's lamp I've adorned Your altar;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With Your name am I engrossed.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Flores eu colhi e canções compus;'''
-'''Teu assento eu espalhei no âmago do meu coração.'''
-'''Com a lâmpada da mente, eu adornei Teu altar;'''
-'''Com Teu nome estou absorto.'''
 |-
-|Ámio tomári go tomári sakali to
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jeneo bhule tháke tamasáhata cita
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tava pratiikśáy din ket́e jáy
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Áshá nirásháy jál boná
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|I'm Yours alone, but You belong to everyone;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Having known sustained neglect, my psyche, it grows gloomy.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-My days go by expecting Thee;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-With hopelessness and hope, Your web is wove.
-|'''Sou somente Teu, mas Tu pertences a todos;'''
-'''Tendo sofrido negligência contínua, minha psique se torna sombria.'''
-'''Meus dias se passam esperando por Ti;'''
-'''Com desesperança e esperança, Tua teia é tecida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___930%20TOMA%27R%20LA%27GI%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Tomár lagi málá gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0930 Tomár lagi málá gáṋthá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]