Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Kár tare tumi divánishi jága
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Káre base base dhyáne dhara (tumi)
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kár tare patha páne ceye tháka
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kár lági tumi káj kara (balo)
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|For Whose sake do you always keep awake?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Seated in meditation, Whom do you chase?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Watching for Whose advent do you ever stay?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-For Whom you toil away, kindly do say.
-|'''Por quem você sempre se mantém acordado?'''
-'''Sentado em meditação, a quem você persegue?'''
-'''Observando o advento de quem, você sempre fica?'''
-'''Por quem você trabalha arduamente, diga gentilmente.'''
 |-
-|Kon se pathik hiyára alaká
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Khuliyá rekheche tomá tare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kon se shukti manera mukti
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sájáye dhareche thare thare
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Balo tár kathá jáni se váratá
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Bhálabásá jár dustara
-|Who is that Traveler... heart's heaven
-He's kept opening only for your sake.
-Who is that Oyster... mind's liberation
-Tier upon tier He's arranged and arrayed.
-Tell me His story; I know the message...
-The love in it is hard to escape.
-|'''Quem é esse Viajante... do reino oculto do coração'''
-'''Ele se mantém aberto apenas por sua causa.'''
-'''Quem é essa força... essa libertação da mente'''
-'''Nível após nível, Ele se organiza e se alinha.'''
-'''Conte-me Sua história; eu quero saber a mensagem...'''
-'''Daquele cujo amor é difícil de alcançar.'''
 |-
-|Vane upavane kár madhurimá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Abhra niilimáy káhára garimá
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Atala ságare káhára mahimá
-Ke se citacor járe smara
-|In forest and garden Whose is the sweetness?
-On azure sky Whose is the magnificence?
-In the ocean bottomless, Whose is the greatness?
-Who is the Heart-Thief about Whom you reminisce?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Na floresta e no jardim, de quem é a doçura?'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''No céu azul, de quem é a magnificência?'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''No oceano sem fundo, de quem é a grandeza?'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Quem é esse Ladrão de Corações de quem você se lembra?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1044%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20DIVA%27%20NISHI%20JA%27GO.mp3 canção] Kár tare tumi divánishi jága cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1044 Kár tare tumi divánishi jága]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]