Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhule áṋdhár tale
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Taliye kothá giyechinu
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi dáo ni kena bádhá more
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ámi hrday bhule niday haye
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Dánavatáy menechinu
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Tumi saile kena akátare
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|Having forgotten You, I am under darkness;
-To some vile place have I descended.
-Why did You not bar me this?
-Overlooking heart, I've become odious...
-I've yielded to my demons.
-Why did You endure it without stint?
-|'''Tendo esquecido Você, estou sob a escuridão;'''
-'''A algum lugar vil desci.'''
-'''Por que não me impediu isso?'''
-'''Desconsiderando o coração, tornei-me odioso...'''
-'''Cedi aos meus demónios.'''
-'''Por que suportou isso sem restrições?'''
 |-
-|Álor nisháná ná tákiye
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Juktir path ná máŕiye
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Calechilum dambha niye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Andha sama moher ghore
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Not taking light as the target,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Not treading on the path of logic,
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-I've walked about with arrogance,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Blinded by unreal attachment.
-|'''Não tendo a luz como alvo,'''
-'''Não trilhando o caminho da lógica,'''
-'''Andei com arrogância,'''
-'''Cego por um apego irreal.'''
 |-
-|Nijer trut́i ná sariye
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Anyer kalauṋka niye
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ákásh vátás káṋpiye diye
-Vákvistár gechi kare
-|Not ridding my own blemishes
-And taking on smirches of others,
-Creating quakes in sky and wind,
-My mouth I went on flapping.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Não me livrando das minhas próprias imperfeições'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''E assumindo as manchas dos outros,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Criando tremores no céu e no vento,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Continuei a espalhar palavras em vão.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1050%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHULE%20A%27NDHA%27R%20TALE.mp3 canção] Ámi tomáy bhule áṋdhár tale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1050 Ámi tomáy bhule áṋdhár tale]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]