Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bhálabási tomáy ámi
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhálabási mane práńe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phut́iyáchi phule phale (ámi)
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomári ajuta dáne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|I am in love with You;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-With heart and soul love You I do.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-I've blossomed like flowers and fruits,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-On only Your ten-thousand boons.
-|'''Estou enamorado de você;'''
-'''Com alma e coração amo você sim.'''
-'''Eu floresci como flores e frutas,'''
-'''Com somente seus dez mil bendições.'''
 |-
-|Áṋkhi mele dekhi niko
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tumi ámár kata ápan
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Diyácha je kata kichu
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Madhumákhá ráuṋá svapan
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Etadine ciniyáchi (tomáy)
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Jániyáchi tomáy dhyáne
-|With eyes open, I never see
-You're my own decidedly.
-You've given to me much and sundry,
-Honey-coated, colored dreams.
-Finally, I have made Your acquaintance,
-Come to know You through my meditation.
-|'''Com olhos abertos eu nunca vi'''
-'''Você e mesmo meu decididamente.'''
-'''Você meu deu muito e de tudo.'''
-'''Sonhos coloridos revestidos de mel.'''
-'''Finalmente, eu te conheci,'''
-'''Vim a te conhecer através de minha meditação.'''
 |-
-|(Ámár) Kál ket́eche kata vrthái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Srote bhásá trńeri práy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Samvit áji ese jáoyáy (ámár)
-Din je kát́ái tomár gáne
-|My time's been squandered in many useless things,
-Like blades of grass floating on a stream.
-Now I'm awakened to what matters;
-I pass the day in Your ballad.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Meu tempo foi desperdiçado em tantas coisas inúteis,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Como folhas de relva flutuando na corrente.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Agora me despertei para o que e importante;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Eu passo o dia na sua balada.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1057%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1057 Bhálabási tomáy ámi, bhálabási mane práńe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]