Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi náhi ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kii káj ámár pradiip jvele
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kii káj ámár jale sthale
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Rauṋ berauṋer kusum tule
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|As You did not come,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-What was my use to have lit a lamp?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-What was my use, on water and land,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-To have picked colorful blossoms?
-|'''Como você não veio,'''
-'''De que adiantou eu ter acendido uma lâmpada?'''
-'''De que adiantou, na água e na terra,'''
-'''Ter colhido flores coloridas?'''
 |-
-|Rág ráginiir carcá kare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kii káj ámár gáner sure
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-(Tomár ásár) ásháy ásháy
-Kii káj ámár máláy phule
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Having cultivated raag and raginii,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-What was my use for song's melody?
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Your arrival, persistently anticipating,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-What was my use for a floral wreath?
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Tendo cultivado raag e raginii,'''<ref group="nb">A coleção completa dos modos musicais indianos.</ref>
-'''De que adiantou a melodia da canção?'''
-'''Sua chegada, persistentemente antecipada,'''
-'''De que adiantou a coroa de flores?'''
 |-
-|(Ámi) Bhávibo ná sthir kari tái
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bholár pareo bháviyá jái
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Ásár ásháy) Path páne cái
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Hiyár duyár rákhi khule
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Ergo steadfast, I'll resolve not to stay;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-And yet, forgetting, I continue to speculate.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In hope of Your coming, toward the path I gaze;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-I keep open my heart's gate.
-|'''Portanto, firme, resolvo não ficar;'''
-'''E, no entanto, esquecendo, continuo a especular.'''
-'''Na esperança de sua chegada, olho para o caminho;'''
-'''Mantenho aberta a porta do meu coração.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1063%20TUMI%20YADI%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1063 Tumi jadi náhi ele, kii káj ámár pradiip jvele]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]