Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ságar páre ke go ele
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Phul phot́ále álo jharále
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Marań nigaŕ bheuṋge práń bharále
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Trás sarále
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|From far shore of the dark sea, oh, Who arrived?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You made flowers bloom, and You disseminated light.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Shattering the chains of death, You infused life,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You removed the fright.
-|'''Da costa distante do mar escuro, oh, Quem chegou?'''
-'''Você fez flores desabrocharem e disseminou luz.'''
-'''Quebrando as correntes da morte, Você infundiu vida,'''
-'''Você removeu o medo.'''
 |-
-|Calár pather sáthe tumi rayecha
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Háriye jábár bhay náhi rekhecha
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Dine ráte atandra jege ácha (tumi)
-Bhul bháuṋgále áshá rauṋále
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Along with me on my pathway You have remained;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-My fear of getting lost You've not maintained.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You are vigilant both night and day...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Mistakes You crushed; hopes bright You made.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Ao longo do meu caminho, Você permaneceu comigo;'''
-'''Você não alimentou meu medo de me perder.'''
-'''Você está vigilante tanto à noite quanto durante o dia...'''
-'''Você esmagou os erros; criou esperanças brilhantes.'''
 |-
-|Jáhá kichu prayojan sabi ditecha
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jiivaner áyojan kare rekhecha
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Úśár aruń ráge hese calecha (tumi)
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Kśudhá jágále kśudhá met́ále
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Whatever has been needed, everything You gave;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-All provision for my life You have arranged.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-With crimson color of daybreak, smiling You've engaged...
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Yearning You did rouse; yearning You did terminate.
-|'''Tudo o que era necessário, Você deu;'''
-'''Você providenciou tudo para minha vida.'''
-'''Com a cor carmesim do amanhecer, você se chegou sorrindo...'''
-'''Você despertou o anseio; Você acabou com o anseio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1065%20A%27NDHA%27R%20SA%27GAR%20PA%27RE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1065 Áṋdhár ságar páre ke go ele, phul phot́ále álo jharále]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]