Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomá tare mor kata vyathá
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Jána ná tumi jána ná
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Divase nishiithe khuṋji pathe pathe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Dekha ná tumi dekha ná
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|For Your sake, much labor is mine;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Don't You notice, don't You realize?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Always roving, night and day I seek;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Don't You observe, don't You perceive?
-|'''Por Você, me esforço muito;'''
-'''Você não nota, Você não vê?'''
-'''Sempre vagando, noite e dia eu procuro;'''
-'''Você não observa, você não percebe?'''
 |-
-|Srśt́ir sei úśá kál hate
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Pathe beriyechi tomári t́ánete
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Shayane svapane nide jágarańe
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomá rai kichu jáni ná
+Where oh where are You... in these evil days?
-|The very dawn of Creation, from that hour,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-In want of You, on the road I've set out.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In my bed and dreaming, asleep or awake,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Do I sense a bit that with You I remain?
-|'''Desde o início da Criação, desde aquela hora,'''
-'''Na desejo de você, pela estrada eu fui.'''
-'''Na minha cama e sonhando, dormindo ou acordado,'''
-'''Sinto um pouco que permaneço com você?'''
 |-
-|Trńe gulmete taru vratatiite
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Path cali shudhu khuṋjite khunjite
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jáni tumi ácha lukáiyá táte
-Balo kena dhará dáo ná
-Náhi karuńá náhi karuńá
-|Through grass and shrubs, trees and ivy,
-I move onward, ever searching.
-In them I know You are hiding;
-Tell me, why don't You permit detection?
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-That's no kindness, no compassion.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Através da grama e arbustos, árvores e hera,'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Eu sigo em frente, sempre procurando.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Neles eu sei que Você está escondido;'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Diga-me, por que Você não permite ser detectado?'''
-'''Isso não é bondade, nem compaixão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1069%20TOMA%27%20TARE%20MOR%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomá tare mor kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1069 Tomá tare mor kata vyathá]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]