Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bale jáo mor pare kena abhimán
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kata nishi jágiyáchi kata phul tuliyáchi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kare tháki sadá tava dhyán
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Do explain. Why by me are You offended?
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-I have been awake many nights, I've picked many flowers;
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-And always I remain engaged in Your meditation.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Explique por que por min você se ofendeu?'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Tenho estado desperto por muitas noites, colheu muitas flores;'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''E sempre eu permaneço ocupado em sua meditação.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Niirasa hrday mor tava náme bhijiyáche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Asár paráń mor tava bháve bhariyáche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Caiṋcala hiyá mor tomátei sthita áche
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Darshane mátiyáche práń
+Where oh where are You... in these evil days?
-|In Your name my sapless heart is steeped;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-My worthless life is filled with thoughts of Thee.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-My restless psyche becomes steady in You only;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-With Your ''darshan'' my vitality gets frenzied.
-|'''No teu nome meu coração sem seiva esta mergulhado;'''
-'''Minha vida inútil esta cheia de pensamento voltados a ti.'''
-'''Minha mente inquieta se torna estável somente em você.'''
-'''Com seu ''darshan'' visão'','' minha vitalidade se torna delirante.'''
 |-
-|Káchákáchi ásiyácha páshe náhi basiyácha
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Madhur adhare tava kathá náhi kahiyácha
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Náhi ki priitir kona t́án
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|You've come close, but never You stay near;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-With sweet lips You don't tell Your story.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Does not love hold some appeal?
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Você veio perto, mas nunca você fica perto;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Com lábios doces, você não conta sua estória.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''O amor não tem algum apelo?'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1075%20BOLE%20JA%27O%20MOR%20PARE%20KENO%20ABHIMA%27N.mp3 canção] Bale jáo mor pare kena abhimán cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1075 Bale jáo mor pare kena abhimán]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]