Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áṋkhi ashrubhará áṋkhi ashrubhará
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ke go tumi nabhoniile tákiye eká
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Who are you all alone, standing by the wayside,
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Your eyes so tearful, eyes so tearful?
-Who are you all alone, gazing toward the sky,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Your arms raised upward, arms raised upward?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Quem é você tão sozinho, parado à beira do caminho,'''
-'''Com olhos tão cheios de lágrimas, com olhos tão cheios de lágrimas?'''
-'''Quem é você sozinho, olhando para o céu,'''
-'''Com braços erguidos para cima, com braços erguidos para cima?'''
 |-
-|Jáhá cáhiyácho tumi táhá páoni
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Jáhá páiyácho tumi táhá cáoni
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Met́eni jat́har práń manera kśudhá
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Shukháyeche bhálabásá hrdayabhará
+Where oh where are You... in these evil days?
-|What you've wanted, you don't get;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-What you've gotten, you don't want.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Your fervent, gut-yearnings are unsatisfied;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-The love that filled your heart, it has gone dry.
-|'''O que você queria, você não obteve;'''
-'''O que você obteve, você não quer.'''
-'''Os fervorosos anseios do seu estômago, fôlego e mente permanecem insatisfeitos;'''
-'''O amor que enchia seu coração secou.'''
 |-
-|Jáder ceyecho tumi bhálobesecho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Táder nikat́ hate ghrńá peyecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sab kichu háráyecho kibá peyecho
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Shudhu saiṋcay áche gán kant́habhará
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|To everyone you have viewed, you have given love;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-From their side, you have received scorn.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-You have lost everything, and what have you accomplished?
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Your store is but a song, the song with which your throat is filled.
-|'''A todos que você desejou, você deu amor;'''
-'''Da parte deles, você recebeu desprezo.'''
-'''Você perdeu tudo, e o que conquistou?'''
-'''Tudo o que resta em seu nome é apenas a canção que preenche a sua garganta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__56%20KE%20GO%20TUMI%20PATHA%20PA%27SE%20DA%27NR%27IYE%20EKA%27.mp3 canção] Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0056 Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká|<br />Canção 0056 Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]