Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões
sandbox 1079 |
sandbox 1153 |
||
| (Há 409 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 6: | Linha 6: | ||
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref> | ||
|- | |- | ||
| | |Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy | ||
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy | |||
Mukul akále shukáy avaheláy | |||
| | |Today, my springtime is declining... by neglect. | ||
The extant honey dribbling, leaves are getting shed. | |||
And blossoms, before time they are wizened... by neglect. | |||
|''' | |'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.''' | ||
''' | '''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.''' | ||
''' | '''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.''' | ||
|- | |- | ||
| | |Puśpakánan theke malay sariyá geche | ||
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche | |||
Tumi kotháy e duhsamay | |||
|From floral grove the gentle breeze has gone away. | |||
With dust-storm its throbbing grace has got encased. | |||
Where oh where are You... in these evil days? | |||
| | |'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.''' | ||
'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.''' | |||
'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.''' | |||
|- | |- | ||
| | |Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso | ||
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso | |||
Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy | |||
| | |With new beauty please arrive; cast a smile full of life. | ||
Come to make understand, to guide those who are mystified. | |||
Oh my, except for you none exists... at this baleful time. | |||
|''' | |'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.''' | ||
''' | '''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.''' | ||
''' | '''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Linha 56: | Linha 50: | ||
== Gravaçōes == | == Gravaçōes == | ||
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | |||
[[Canção | [[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]] | ||
Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy |
Today, my springtime is declining... by neglect.
The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect. |
Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.
O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido. |
| Puśpakánan theke malay sariyá geche
Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay |
From floral grove the gentle breeze has gone away.
With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days? |
Do bosque floral a brisa suave foi embora.
Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus. |
| Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy |
With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time. |
Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.
Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos. |
Notas
- ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
Gravaçōes
- Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse