Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Gáne eso práńe (tumi)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vishvátiita rúpáloke
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomár asádhya kichu nei
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mane gáṋthá saptaloke
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Oh You, please come into my life with song,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Omni-Transcendent One in a world of form.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-There's nothing You cannot materialize
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In the seven spheres constructed in Your mind.
-|'''Oh, Senhor, por favor, entre em minha vida com uma canção,'''
-'''Omni-Transcendente em um mundo de formas.'''
-'''Não há nada que Você não possa materializar'''
-'''Nas sete esferas construídas em Sua mente.'''
 |-
-|Já karár nay tumi kara
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Eká ajasra rúp dhara
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sheśer pareo shuru kara
-Bhariye diye máyá loke
+Tumi kotháy e duhsamay
-|What cannot be done, You accomplish;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Only one, You take shapes innumerous.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-You commence even after there's a finish,
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Having filled the world with magic.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''O que não pode ser feito, Você realiza;'''
-'''Apenas um, Você assume inúmeras formas.'''
-'''Você começa mesmo depois de ter terminado,'''
-'''Tendo enchido o mundo com magia.'''
 |-
-|Shreyer ceyeo tumi shreya
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Varańya o pújaniiya
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Káche thekeo durjiṋeya
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Dundubhita suraloke (tumi)
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You are even better than beneficent;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Fit for both welcoming and worship.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Though closeby, You are unknowable,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Like a war-trumpet in realm of music.
-|'''Você é ainda melhor do que benéfico;'''
-'''Adequado tanto para receber como para adorar.'''
-'''Embora próximo, você é desconhecido,'''
-'''Como um trompete de guerra no reino da música.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1136%20TUMI%2C%20GA%27NE%20ESO%20PRA%27N%27E.mp3 canção] Gáne eso práńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1136 Gáne eso práńe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]