Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloker path dhare tumi esecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Vajra kare sumandra svare
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Sakal kálimá dúre phele diyecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Along the path of light You have come,
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-Casting thunderbolts with dulcet notes.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-All blemishes far away You have flung.
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Ao longo do caminho da luz, Tu vieste,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Lançando raios com notas melodiosas.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Todas as imperfeições Tu lançaste para longe.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Je áṋdhár sháshvata bhevechilo sakale
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Je gláni puiṋjiibhúta sabákár kapále
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Táder sariye dile bhálabásile
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Pather upal cúrńa karecho (tumi)<ref group="nb">Na versão em áudio, tumi foi omitido incorretamente tanto neste versículo quanto no seguinte.</ref>
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Everlasting was the dark, or so all had thought;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Its filth accumulated on the skull of everyone.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-But You removed all that, You gave love;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-The path's pebbles You have crushed.
-|'''A escuridão era eterna, ou assim todos pensavam;'''
-'''A sua imundície acumulava-se no crânio de todos.'''
-'''Mas Tu removeste tudo isso, Tu deste amor;'''
-'''As pedras do caminho Tu esmagaste.'''
 |-
-|Je práńágni nive geche sabe bhevechilo
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Je dávágni atiite háriye giyechilo
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táder jágiye dile liilá racile
-Sabár mukher páne ceye hesecho (tumi)
-|Life's flame was extinguished, or so all had thought;
-That forest fire of the past, it had got lost.
-But all that You awakened, You made sport;
-Having gazed at every face, a smile You have worn.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''A chama da vida estava extinta, ou assim todos pensavam;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Aquele incêndio florestal do passado, tinha-se perdido.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Mas tudo o que despertaste, transformaste em diversão;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Tendo contemplado cada rosto, um sorriso usaste.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1212%20A%27LOKER%20PATH%20DHARE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Áloker path dhare tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1212 Áloker path dhare tumi esecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]