Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási tomáke cái
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár káche kichu náhi cái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Ákáshe ságare vishvacarácare
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár dvitiiya khuṋje náhi pái
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In love with You am I, it's You that I need;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-In Your presence I don't lack for anything.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In sky and ocean, in the whole wide world,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Your second having sought, that I don't discover.
-|'''Estou apaixonado por Ti, é de Ti que eu preciso;'''
-'''Na Tua presença, nada me falta.'''
-'''No céu e no oceano, em todo o mundo,'''
-'''Procurei o Teu segundo, mas não o descobri.'''
 |-
-|Diyecha álo diyecha vátás
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Dile anna jal diyecha ábás<ref group="nb">Na interpretação áudio, ábás (morada) é cantado incorretamente como súbás (fragrância).</ref>
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jáhá cáhi nái táháo diyecha
-Kárpańya kona kara nái (tumi)
+Tumi kotháy e duhsamay
-|You have given light, You have given wind,
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-You provided food and drink, and You've supplied dwelling.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-What I do not want, even that You have granted;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Stinginess, not a bit of it You practice.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Tu deste luz, Tu deste vento,'''
-'''Tu providenciaste comida e bebida, e Tu forneceste moradia.'''
-'''O que eu não quero, até isso Tu concedeste;'''
-'''Mesquinhez, nem um pouco Tu praticas.'''
 |-
-|Ácha anale anile jiivanbhitti tale
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Buddhi bodhi mánavatár vediimúle
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ańu bá brhat kabhu háráy ná keha prabhu
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomári carańe sakaleri t́háṋi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You are in the fire and air under life's foundation...
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-At base of the altar to man's intellect and intuition.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Oh my Master, nobody, small or great, ever goes missing;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-There's a place for everyone at Your lotus feet.
-|'''Tu estás no fogo e no ar, sob os alicerces da vida...'''
-'''Na base do altar do intelecto e da intuição do homem.'''
-'''Ó meu Mestre, ninguém, pequeno ou grande, jamais se perde;'''
-'''Há um lugar para todos aos Teus pés de lótus.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1214%20A%27MI%20TOMA%27Y%20BHA%27LOBA%27SI%2C%20TOMA%27KE%20CA%27I.mp3 canção] Ámi tomáy bhálabási tomáke cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1214 Ámi tomáy bhálabási tomáke cái]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]