Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Soná jhará e úśáy (áji)
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Madhur kant́he vihagerá gán gáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tumi kotháy áji
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Now, on this gold-dripping morning,
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-With honeyed throat the [[wikipedia:Tattler_(bird)|tattlers]] sing.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-You are where, currently?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-|'''Agora, nesta manhã dourada,'''
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
-'''Com gargantas melosas, os tagarelas cantam.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-'''Onde estás agora?'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Támasii jáminii kotháy háriye geche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Krśńa kúheliká vilupta haye geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kálo javaniká sare jáy áji
+Tumi kotháy e duhsamay
-|The pitch-dark night, whither has it gotten lost;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Faded has become the dark fog.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Today, the black curtain gets withdrawn.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''A noite escura como breu, para onde se perdeu?'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''A névoa escura desvaneceu-se.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Hoje, a cortina negra é retirada.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kadambareńu ambara páne dheye cale
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Unmada shikhii náce d́ambaru tále tále
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Hatáshár lesh náhi háy áji
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|[[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|Kadam]] pollen races toward the heavens;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-A crazed peacock dances to the [[wikipedia:Damaru|damru]] cadence.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-There's no trace of despair at present.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''O pólen Kadam corre em direção aos céus;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Um pavão enlouquecido dança ao ritmo do damru.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Não há vestígios de desespero no presente.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1217%20A%27JI%2C%20SONA%27%20JHARA%27%20E%20U%27S%27A%27Y.mp3 canção] Soná jhará e úśáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1217 Soná jhará e úśáy]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]