Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mor kańt́he je sámarthya diyecho
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Táte d́eke jái
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Tomáy d́eke jái
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tumi álor nisháná já dekhiyecho
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Táte cale jái path cale jái
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|In my throat the power You have given me,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With that I keep calling;
-I keep calling Thee.
-Light's target that You've shown,
-Toward it I proceed; along the path I go.
-|'''Em minha garganta o poder que Você me deu,'''
-'''Com isso continuo chamando;'''
-'''continuo chamando por Você.'''
-'''O alvo da luz que Tu mostraste,'''
-'''Em direção a ele eu prossigo; ao longo do caminho eu vou.'''
 |-
-|Ságarer parapáre je lok bháse
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Áṋdhárer buk cire je álo háse
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Sabete tumi ácho bhay náhi pái
-Jáni bhay pábár kona kichu nái
-|On ocean's other shore the kingdom does appear;
-Piercing the dark's bosom, its bright splendor beams.
-In everything You exist, so dread I do not feel;
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-I know there is nothing to fear.
+Where oh where are You... in these evil days?
-|'''Na outra margem do oceano o reino aparece;'''
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-'''Perfurando o seio da escuridão, seu brilhante esplendor brilha.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Em tudo você existe, então não sinto medo;'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-'''Sei que não há nada a temer.'''
 |-
-|Je madhu jhareni ájo korake áche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Je bháśá sareni ájo mane rayeche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tomáte sabái áche sukhe ghumiye áche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tumi cáilei sabákáre pái
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Nite chut́e jái
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|Until now, in the bud is the unshed honey;
-Until now, in the mind has hung the unsaid speech.
-Within Thee is everyone, happily asleep.
-As You wished, I receive all of them;
-To take them I hasten.
-|'''Até agora, no botão está o mel não derramado;'''
-'''Até agora, na mente está pendurada a fala não dita.'''
-'''Dentro de Ti estão todos, felizmente adormecidos.'''
-'''Como Você desejou, recebo todos eles;'''
-'''Apressei-me em recebê-los.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1203%20MOR%20KANT%27HE%20JE%20SA%27MARTHYA%20DIYECHO.mp3 canção] Mor kańt́he je sámarthya diyecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1203 Mor kańt́he je sámarthya diyecho]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]