Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ele tamah sarále álo jválále
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Dúrke káche t́ene nile nile
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kaluśa náshile bhálobásile
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hatásh hrdaye áshá jágále
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|You arrived, removed darkness, lit the light;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Distant ones You drew nigh.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You purged sins, conferred love;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-You stirred hope in hearts forlorn.
-|'''Você chegou, removeu a escuridão, acendeu a luz;'''
-'''Aproximou-se dos distantes.'''
-'''Você purificou pecados, conferiu amor;'''
-'''Você despertou esperança em corações desamparados.'''
 |-
-|Áṋdhárer bhaye je phul phot́e ni
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Madhu chila náko bale ali jot́e ni
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tumi sabáre áloy snán kariye dile
-Rúpe ánile tumi rúpe ánile
+Tumi kotháy e duhsamay
-|In fear of darkness flowers did not blossom...
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-As there was no honey, bees did not assemble.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-With effulgence You bathed everybody
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-In the beauty You did bring, the beauty You did bring.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Com medo da escuridão, as flores não desabrocharam...'''
-'''Como não havia mel, as abelhas não se reuniam.'''
-'''Com refulgência, Você banhou a todos'''
-'''Na beleza que Você trouxe, na beleza que Você trouxe.'''
 |-
-|Áloker jug ela áṋdhár pare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dyuloker dyuti ela cári dháre
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi eká karile eká párile
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Amrtadhárá varśań karile
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|After the gloom, a radiant age arrived;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Heavenly glow arose on four sides.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-On Your own You made happen, managed single-handed...
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Graciously You bestowed a flow of ambrosia.
-|'''Após a escuridão, chegou uma era radiante;'''
-'''O brilho celestial surgiu em quatro lados.'''
-'''Por conta própria, Você fez acontecer, administrou sozinho...'''
-'''Graciosamente, Você concedeu um fluxo de ambrosia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1210%20TUMI%20ELE%20TAMAH%20SARA%27LE%20A%27LO%20JVA%27LA%27LE.mp3 canção] Tumi ele tamah sarále álo jválále cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1210 Tumi ele tamah sarále álo jválále]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]