Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera viińá kii kathá kay
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Áji manera viińá kii kathá kay
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Chande chande madhuránande
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Sudhá jhauṋkáre mete ray
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|The mind's lyre, what does it convey;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-What does the mind-lyre say today?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-With each rhythmic beat, sweet and blissful,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With ambrosial jingle, it keeps me thrilled.
-|'''A harpa da mente, o que ela exprime?'''
-'''O que hoje a harpa da mente anuncia?'''
-'''Em cada compasso, doce e jubiloso,'''
-'''Com sons de néctar, mantém-me extasiado.'''
 |-
-|Kata se karer parash peyeche
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Kata anubhúti kata kii kayeche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jágeni kakhano hena shiharańa
-Viińára múrchanáy
+Tumi kotháy e duhsamay
-|How much has it got touched by His hand;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-With such emotion, how much has it said?
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Any time, does not something strike shiver-like
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-On rise and fall of that lyre?
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Quantas vezes recebeu o toque de Suas mãos,'''
-'''Quantas emoções, quantas palavras já falou!'''
-'''Não desperta em nós um arrepio profundo'''
-'''Ao soar e silenciar dessa harpa?'''
 |-
-|Manera mukure jáháke dekhechi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Mana surabhite jáháke peyechi
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Ke se bhávátiita desha-kálátiita
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Viińáte d́ákiyá jáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|In mind's looking glass, what have I perceived;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-With psyche's fragrance, what have I received?
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Past time and space, Who's that Transcendent Being?
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Through the lyre, He goes on calling.
-|'''No espelho da mente, o que contemplei?'''
-'''Na fragrância da alma, o que encontrei?'''
-'''Quem é esse Ser Transcendente, além de tempo e espaço,'''
-'''Que, através da harpa, continua a chamar?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___931%20A%27JI%20MANER%20VIIN%27A%27%20KII%20KATHA%27%20KAY.mp3 canção] Manera viińá kii kathá kay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0931 Manera viińá kii kathá kay]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]