Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bale jáo bale jáo ogo prabhu
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tumi kár tare esechile klesha bari
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áṋdhár nishá chilo meghe d́háká
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Path chilo picchil tadupari
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Tell me, Lord, tell me please;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-For whom had You come, welcoming hardship?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Dark was the night and cloud-covered;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Besides that, the path was slippery.
-|'''Dize-me, Senhor, dize-me, por favor;'''
-'''Por quem vieste, acolhendo sofrimento?'''
-'''A noite era escura, encoberta de nuvens;'''
-'''Além disso, o caminho era escorregadio.'''
 |-
-|Carańacihna tava áṋká jatane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Je pathe ásiyáchile tumi gopane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Se pather dhúli ájo náce shihari
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomár se ágaman smarańa kari
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Etched assiduously were Your footprints
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-On the path by which You'd come secretly.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Even now the dust of that path dances in ecstasy;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Remembering Your holy advent.
-|'''Gravadas com cuidado estavam Tuas pegadas'''
-'''No caminho pelo qual vieste em segredo.'''
-'''Ainda hoje o pó dessa senda dança em êxtase,'''
-'''Recordando Tua santa chegada.'''
 |-
-|Tithi jáy más jáy sab kichu cale jáy
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Jáhá áse táhá jáy dhúlira dharáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Smrti shudhu theke jáy maneri manikáy
-Se mańi je bhásvar tomáre gheri
-Táito tomáre dhari báhu prasári (ámi)
-|Days and months go by; passes everything...
-On dusty earth, what comes, it leaves–
-Just memories abide in the gem of mind only.
-That jewel, circling You it shines bright;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-And so I cling to Thee, my arms spread wide.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Dias e meses passam; tudo se esvai…'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Na terra empoeirada, o que vem, vai–'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Só as memórias ficam na joia da mente.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Essa joia, que Te circunda, brilha intensa;'''
-'''E assim me agarro a Ti, braços estendidos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___936%20BOLE%20JA%27O%20BOLE%20JA%27O%20OGO%20PRABHU.mp3 canção] Bale jáo bale jáo ogo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0936 Bale jáo bale jáo ogo prabhu]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]