Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Jabe) Jiivane pratham baṋdhuyá eseche
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhuliyá giyáchi se tithi áj
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-(Takhan) Kánane kusum bhará chilo ár
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Hásitechilo se vidhu niláj
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|When my Lover has first entered life,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-That day have I forgotten now.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Then, groves had been more filled with flowers;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Unabashedly, the moon did smile.
-|'''Quando meu Amado entrou pela primeira vez em minha vida,'''
-'''Esse dia eu já esqueci?'''
-'''Então os bosques foram preenchidos com mais flores,'''
-'''E a lua sorria sem pudor.'''
 |-
-|Malay ásiyá kaye gelo káńe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Je baṋdhu eseche chalaná se jáne
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Áj bhálobáse kál náhi áse
-Dúre theke háse se manoráj
+Tumi kotháy e duhsamay
-|A southern breeze came and told me:
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-"The Friend Who's come, tricks He knows;
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Today He loves, but He comes not tomorrow...
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Smiling from afar, He's monarch of the psyche."
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Uma brisa do sul chegou e me disse ao ouvido:'''
-'''“O Amigo que veio conhece os enganos;'''
-'''Hoje Ele ama, mas amanhã não vem...'''
-'''De longe sorri, é soberano da mente.”'''
 |-
-|Tár phele jáoyá padarajah pare
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Maner mádhurii divánishi jhare
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mánasamukure sei citacore
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Báre báre heri páshari láj
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Upon His footdust left behind
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Ever spills the sweetness of my mind.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In mental mirror hiding does He lie;
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Often I see Him when shyness be cast aside.
-|'''Sobre o pó de Seus passos deixados para trás'''
-'''A doçura da minha alma escorre dia e noite.'''
-'''No espelho da mente, Ele se oculta;'''
-'''E, frequentemente, eu O vejo quando a timidez deixo de lado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___938%20JABE%20JIIVANE%20PRATHAM%20BANDHUA%27.mp3 canção] Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0938 Jabe jiivane pratham baṋdhuyá eseche]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]