Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso prabhu ámár ghare
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomáy ámi ceyechi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Shono ámár marmavyathá
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár tare beṋce áchi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Master, enter my abode;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-It's You I have been wanting.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Please listen to my inner sorrow;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
+|-
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-For You I am surviving.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Vem, ó Mestre, à minha morada;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''A Ti eu tenho esperado.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Ouve a dor íntima do meu ser;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Por Ti é que eu tenho vivido.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tumi áṋdhár pather álor minár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Bháuṋgá buke uttáp
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mor lalát́er candanasár
-Jyotibhará niśpáp
-(Tumi) Háriye jáoyár páoyári sukh
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomáy jene niyechi
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|You're the lighthouse on a gloomy path;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-In broken bosom, ardor...
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Gist of my forehead's [[wikipedia:Tilaka|''tilak'',]]
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-Both shining and virtuous.
-You're the pleasure of the lost resumed;
-Long back had I known You.
-|'''És o farol no caminho escuro,'''
-'''O calor no peito partido,'''
-'''A essência de sândalo (tilak)'''<ref group="nb">Na Índia, é comum ungir a testa com pasta de sândalo (''candanasár'') como sinal de devoção e pureza. Aqui, simboliza a fragrância espiritual ou a marca do devoto consagrado ao Mestre. <nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Tilaka#Variations_and_meaning</nowiki></ref> '''em minha fronte,'''
-'''Luminoso, puro e bendito.'''
-'''És o júbilo do perdido reencontrado;'''
-'''A muito tempo já Te reconheci.'''
-|-
-|Eso káche hiyá májhe
-Madhu bhare rekhechi
-|Come near, into the core of heart;
-With honey I have kept it stocked.
-|'''Vem para perto, ao centro do coração;'''
-'''Guardei-o pleno de mel para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___946%20ESO%20PRABHU%20A%27MA%27R%20GHARE.mp3 canção] Eso prabhu ámár ghare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0946 Eso prabhu ámár ghare]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]