Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mor mana májhe ele rájára veshe
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhálobese eki bhálobese
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Garva ámár gelo dhúloy mishe
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ek nimeśe prabhu ek nimeśe
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Dressed like a king, You appeared inside my mind,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-With affection, a love of some special type.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Ground into dust was my pride,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-In a trice, Lord, in the twinkle of an eye.
-|'''Tu vieste a minha mente, com vestes de rei,'''
-'''Amando — um tipo especial de amor!'''
-'''Meu orgulho se misturou ao pó,'''
-'''Num instante, Senhor, num piscar de olhos.'''
 |-
-|Báhir vishve tumi dáoni sáŕá
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Práńer májháre theke dile je náŕá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tava bhávanáy kare átmahárá
-Dhará dile ese sheśe mohana hese
+Tumi kotháy e duhsamay
-|Not a peep do You make in the outer world;
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Dwelling at the core of heart, You gave that a stir.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-In Your contemplation, I was left abashed;
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Granting embrace, You came at last, with enchanting laugh.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''No mundo exterior Tu não aparecestes,'''
-'''Mas, morando no âmago da vida, Tu o fizeste estremecer.'''
-'''Em Tua contemplação, perdi-me;'''
-'''E, enfim, vieste a mim, com um sorriso encantador.'''
 |-
-|Caiṋcala pavane hindolita
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Áshár svarńalatá liiláyita
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táháte kusum elo tava parashe
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Bahu pratiikśá pare avasheśe
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Having swung back and forth under restless winds,
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Graceful pose was struck by the golden ivy of ambition.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-On that creeper bloomed a flower at Your touch,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-In due course, after waiting very much.
-|'''Balançando-se ao vento inquieto,'''
-'''A trepadeira dourada'''<ref group="nb">No entanto, este é o nome bengali de uma planta específica, a ''Cardiospermum halicacabum'', também conhecida em inglês como ''love in a puff'' (“amor em uma vagem”).  Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito (''Saṁskrta'') quanto em bengali, é ''jyotiśmatī'', que também significa “brilhante” ou “luminosa”.</ref> '''da esperança brincava em graça;'''
-'''E nela desabrochou uma flor ao Teu toque,'''
-'''Depois de longa e paciente espera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___955%20MOR%20MANA%20MA%27JHE%20ELE%20RA%27JA%27R%20VESHE.mp3 canção] Mor mana májhe ele rájára veshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0955 Mor mana májhe ele rájára veshe]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]