Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi káhár tare ácho patha ceye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Veńii beṋdhe rekhe málá geṋthe rekhe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kon citacor hiyá jiniyá niye
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhálobese cale sudúre theke
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|For Whose sake are you staring at the path,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Your hair in braids, a threaded garland in hand?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-What sort of mind-thief has won your heart?
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-On being loved, He departs, keeping afar.
-|'''Por quem esperas, fitando o caminho,'''
-'''Com os cabelos trançados, a guirlanda pronta na mão?'''
-'''Que ladrão de coração venceu tua alma,'''
-'''E, após amar-te, partiu, ficando ao longe?'''
 |-
-|Ei ghana varaśáy tumi kon bharasáy
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Nijere bhásáye dile bhará pasharáy
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Ke se nitya nava ke se abhinava
-Unmaná kare dilo bhuvana theke
+Tumi kotháy e duhsamay
-|In this heavy rain with what conviction
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-Did you get yourself completely drenched?
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Who is He, ever new and ever fresh?
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-From this world He left you abstracted.
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-|'''Nesta densa estação de chuvas, com que confiança'''
-'''Tu mesma te deixaste levar na enchente?'''
-'''Quem é Ele — sempre novo, sempre renovado —'''
-'''Que te deixou absorta, fora do mundo?'''
 |-
-|Kár srotera t́áne tumi calecho bhese
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kon dyutimay loke mukutá hese
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-(Ke se) Sthitadhii shánta liiláte ashánta
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Tomáre t́ániyá nilo madhura loke
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|On what river current have you gone off sailing
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-To what radiant land, smiling softly?
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Who is He, always tranquil but at play unappeased?
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-He drew you to a place that's honey-sweet.
-|'''Pelas correntes de que rio tens flutuado,'''
-'''Rumo a que terra radiante, sorrindo amavelmente?'''
-'''Quem é Ele — de mente firme, sereno em seu jogo —'''
-'''Que te atraiu para o reino da doçura?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___957%20TUMI%20K%27AHA%27R%20TARE%20A%27CHO.mp3 canção] Tumi káhár tare ácho patha ceye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0957 Tumi káhár tare ácho patha ceye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]