Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jadi alasa prahare more
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bheve tháko kabhu tumi
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Se smrti páshari jeo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Bhulo bhálobási ámi
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|If in Your own sweet time, about me
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-You should ever stop and think,
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Just cast aside that memory;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Dismiss from mind that I love Thee.
-|'''Se em tua hora mais suave'''
-'''Algum dia pensares em mim,'''
-'''Deixa essa lembrança passar —'''
-'''Esquece que Te amei assim.'''
 |-
-|Tomár lágiyá veńii
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Beṋdhechi geṋthechi málá
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Áj mańihárá sama phańii
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Keṋde mari niye jválá
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Tava suvarńa rath hate
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Esechi je ámi námi
-|For the sake of Thee my hair
-I've braided and a garland strung.
-Now, like a cobra lacking precious gem,[[https://sarkarverse.org/wiki/Jadi_alasa_prahare_more#cite_note-4 nb2]]
-Bitterly I weep, with a burning sensation.
-From Your golden chariot
-I've descended, I am sunk.
-|'''Por Ti trancei meus cabelos,'''
-'''Por Ti fiz colares de flores;'''
-'''Agora, como uma cobra sem joia'''<ref group="nb">A mitologia indiana coloca uma joia preciosa, a nāgamaṇi, na cabeça erguida da serpente (naja). Simbolicamente, essa joia representa a luz divina. Na tradição tântrica, a serpente simboliza a kuṇḍalinī — a força serpentina ou divindade adormecida dentro de cada ser —, e a joia representa o cakra sahasrāra, o centro energético supremo e sede da autorrealização final, correspondente, no corpo físico, à glândula pineal. Em sentido figurado, a cobra sem sua joia representa alguém tomado por uma dor inconsolável, que perdeu o ser mais amado.</ref>''','''
-'''Choro em brasas de dores.'''
-'''Do teu carro dourado, um dia,'''
-'''Desci — caída estou, vazia.'''
 |-
-|Bhule jeo kata álo jhará suprabháte
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Phul karechi cayan tomáre sájáite
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Sab madhurimá háráiyá siimá
-Caleche ákásha cúmi
-|Forget how many mornings bright
-I've plucked flowers, You to beautify.
-All sweetness has crossed limits mine,
-It has been spent kissing the sky.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Esquece quantas auroras claras,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Cheias de luz, colhi em flor, Para ornar-te, doce Senhor;'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Toda doçura ultrapassou minhas fronteiras,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''E foi-se, beijando o céu nas alturas.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___961%20YADI%20ALASA%20PRAHARE%20MORE.mp3 canção] Jadi alasa prahare more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0961 Jadi alasa prahare more]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]