Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ákáshe áj kiser álo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Maner májhe ke jáge
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Vaner májhe ke se elo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ráuṋálo phágun pháge
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Today, what light is in the sky?
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Within my mind who does arise?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In my bower Who has arrived;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-With Phalgun color[[https://sarkarverse.org/wiki/Akashe_aj_kiser_alo#cite_note-4 nb2]] He made it bright.
-|'''Que luz é esta no céu, hoje?'''
-'''Quem desperta dentro da minha mente?'''
-'''Quem veio ao meu bosque,'''
-'''Colorindo tudo com as tintas de Phálgun'''<ref group="nb">Especificamente, este verso refere-se ao mês de Phálgun, quando a primavera é inaugurada com o festival conhecido por diversos nomes: Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Nesse festival, as pessoas brincam com cores, especialmente com um corante vermelho chamado abir ou phag. Essa celebração primaveril ocorre, em geral, no dia de lua cheia de Phálgun (por volta do início de março)</ref>'''?'''
 |-
-|Bhomrá ese kay je káńe
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tomár katháo áche mane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Vasanteri rauṋiin háoyáy
-Man rauṋábo kár ráge
-|A bee did come, and in my ear it whispers:
-"Your condition too, it is observed.
-In springtime's motley atmosphere,
-With whose colors will I paint your psyche?"
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Uma abelha veio e sussurrou ao meu ouvido:'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''“Também a sua condição, é observada.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Nas brisas coloridas da primavera,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Com que cores pintarei tua alma?”'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Cáṋd bhásiye jyotsnáráshi
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kay se hese miśt́i hási
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Oŕná mele eso cale
-Apsaráder gulbáge
-|The moon, emitting heaps of moonlight,
-Speaks out with a candied smile:
-"Loosing modesty's veil, please do come in,
-Into the rose garden of [[wikipedia:Apsara|divine nymphs]]."
-|'''A lua, espalhando feixes de luar,'''
-'''Diz, sorrindo com doçura:'''
-'''“Solta o véu e vem comigo,'''
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Ao jardim de rosas das apsaras celestes'''<ref group="nb">As ''Apsaras'' são espíritos femininos celestiais da mitologia hindu e budista, associadas às nuvens e às águas. Frequentemente descritas como ninfas divinas, elas representam a beleza, a graça e a dança. Nos textos sagrados, as Apsaras habitam os céus de Indra, o rei dos deuses, onde dançam para deleitar os seres divinos. Em sentido simbólico, evocam a inspiração estética e espiritual, a harmonia entre o divino e o terreno — tema refletido na canção, onde o “jardim das Apsaras” sugere um espaço de êxtase e transcendência interior.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-<nowiki>https://en.wikipedia.org/wiki/Apsara</nowiki></ref>'''.”'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___964%20A%27KA%27SHE%20A%27J%20KISER%20A%27LO.mp3 canção] Ákáshe áj kiser álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0964 Ákáshe áj kiser álo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]