Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomá lági jege áchi juge juge patha ceye
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-|Come into this poor heart, my Abiding Friend;
-For eons, I am ardently watching for Your advent.
-|'''Venha a este pobre coração, meu Amigo Eterno;'''
-'''Por eras, espero ardentemente pela sua chegada.'''
-|-
-|Ácho tumi sab kháne jeneo tá náhi jáni
-Áso jáo bheve bheve deshagata bale máni
-Jáhái bhávi ná kena náo tumi more t́ene
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Tomár práńe mishiye mishiye mishiye
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|Though it’s known that You are everywhere, that I don't know.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-As I deem You bound by space, it seems to me You come and go.
-Despite what I imagine, You draw me near;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-In Your Self, I am merging, merging and merging.
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|'''Embora eu saiba que Você está em todo lugar, isso ainda não compreendo.'''
-'''Ao pensar que Você está limitado pelo espaço, parece que vem e vai.'''
-'''Apesar de tudo o que imagino, Você me atrai para perto;'''
-'''E em Seu Ser, vou me fundindo, me fundindo e me fundindo.'''
 |-
-|Jágáo tomára jyoti ámári mánasapat́e
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Bájáo tomára viińá ráginii se cháyánat́e
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Baso go bandhu mama madhumákhá hási niye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tomá lági jege áchi tálete tál miliye
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Let Your light strike canvass of my mind;
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Let Your lyre play a Chhayanat raag.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-My Abiding Friend, please be seated with a honey-coated smile;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
+|-
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-I am eager for You to absorb my cadence in Yours.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Que Sua luz ilumine a tela da minha mente;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Que Sua lira toque um ''raaga Chhayanat''.'''<ref group="nb">O Chhayanat raginii é um raga clássico popular, geralmente tocado no início da noite.</ref>
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Meu Amigo Eterno, sente-se com um sorriso doce como mel;'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Estou ansioso para que absorva meu ritmo no Seu.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___203%20ESO%20GO%20BANDHU%20MAMA%20KS%27UDRA%20E%20HRIDAYE.mp3 canção] Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0203 Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye|<br />Canção 0203 Eso go bandhu mama kśudra e hrdaye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]