Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nayane varaśá elo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kena mrganayanii
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phul tulecho sur sedhecho
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Se ki tabe áseni
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In your eyes the rains, they came;
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-Why so, my doe-eyed maiden?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-You've plucked flowers, rehearsed strains;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-But still He did not come!
-|'''Nos seus olhos, as chuvas vieram;'''
-'''Por que isso, minha donzela de olhos de corça?'''
-'''Você colheu flores, ensaiou canções;'''
-'''Mas ainda assim Ele não veio!'''
 |-
-|Támbuleri ráge rauṋin
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Ośt́ádharer bháśá je kśiiń
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Kon hatásháy sandhyábeláy
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Sáṋjher sáje sájoni
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Stained red from the [[wikipedia:Betel_nut_chewing|betel leaf]],
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Your lips, their speech, it is weak.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-With what despair at twilight,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-You did not don your evening attire?
-|'''Manchado de vermelho pela folha de bétel,'''
-'''Seus lábios, a fala deles, é fraca.'''
-'''Com que desespero ao crepúsculo,'''
-'''Você não vestiu seu traje noturno?'''
 |-
-|Ákásh páne ceye ácho
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Kabariir veńii khulecho
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Mandákrántá tále tále
-Shikhiire nácáoni
-Tumi sáṋjher shaṋkh bájáoni
-|You are gazing toward the sky;
-Braided tresses, You've untied.
-With meters ''Mandákrántá'',[[https://sarkarverse.org/wiki/Nayane_varasa_elo#cite_note-4 nb2]]
-You did not make the peacock dance;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-You did not sound the conch of dusk.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|'''Você está olhando para o céu;'''
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-'''Desamarrou as tranças trançadas.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Com metros de Mandákrántá'''<ref group="nb">Mandákrántá é um estilo métrico empregado no verso clássico do Samskrta. É frequentemente usado para expressar o amor místico. No mandákrántá, o número de sílabas e o padrão de sílabas pesadas e leves são mantidos estritamente em cada verso. A rima pode ou não estar presente. Literalmente, a palavra mandákrántá significa “dama que se aproxima lentamente” ou “que caminha lentamente”.</ref>
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Você não fez o pavão dançar;'''
-'''Você não tocou o búzio do crepúsculo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1247%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ELO.mp3 canção] Nayane varaśá elo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1247 Nayane varaśá elo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]