Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tomár náme prabhu tomár gáne
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Áṋdhár nishár sheśe pábai pábo
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Aruńa ráuṋá viháne
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|Breaking countless boundary walls, I'll proceed
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-With Your name, Lord, with Your song.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-At dark night's end, surely I'll get opportunity
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-On the crimson-colored dawn.
-|'''Rompendo inúmeras barreiras, prosseguirei'''
-'''Com Seu nome, Senhor, com Sua canção.'''
-'''No fim da noite escura, certamente terei oportunidade'''
-'''No amanhecer cor de carmesim.'''
 |-
-|Jata baladrptai hok ná dánav
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tár sab shakti tomá hate
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jata diiptai hok ná hutáshan
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Tár sámarthya nihita tomáte
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Tomár pathe cali d́ari ná kákeo
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Tava áshiiśdhárá bhará paráńe
-|However proud of strength the demons be,
-In Your hand is all their energy.
-However much ablaze the fire be,
-Its capability is stored in Thee.
-I move upon Your path and fear not anybody
-In this life infused with Your stream of blessings.
-|'''Por mais que os demônios se orgulhem de sua força,'''
-'''Em Tuas mãos está toda a energia deles.'''
-'''Por mais ardente que seja o fogo,'''
-'''Sua capacidade está armazenada em Ti.'''
-'''Eu sigo Seu caminho e não temo ninguém'''
-'''Nesta vida infundida com Seu fluxo de bênçãos.'''
 |-
-|Ákásh vátás járá viśáiyá dey
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Manera korake kiit́adaśt́a karáy
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Táder kśamá nay karuńá nay
-Dáo drŕha pratyay mane práńe
-|Those who poison both the air and sky,
-Who make worm-eaten the buds of mind,
-No lenience, no mercy do they acquire...
-You give firm conviction in my psyche, in my life.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Aqueles que envenenam o ar e o céu,'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Que fazem com que os brotos da mente sejam comidos por vermes,'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Não adquirem leniência, nem misericórdia...'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Você dá firme convicção em minha psique, em minha vida.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1248%20SHATA%20BA%27DHA%27R%20PRA%27CIIR%20BHENGE%20EGIYE%20JA%27BO.mp3 canção] Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1248 Shata bádhár práciir bheuṋge egiye jábo]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]