Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Tava tare tár dvár khule geche
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Khuleche khuleche
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Tava tare sadávrata rayeche
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-|The time is coming, oh homeless ones;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-For you His door has been unfastened...
-It has opened, it has opened.
-Who of you is without food or garments,
-For you mass distribution has begun.
-|'''O tempo está chegando, ó sem-teto;'''
-'''Para vocês, Sua porta foi destrancada...'''
-'''Ela se abriu, ela se abriu.'''
-'''Quem entre vocês está sem comida ou roupas,'''
-'''Para vocês, a distribuição em massa já começou.'''
 |-
-|Anáth átur ár thákibe ná keha
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Sabái samabháve pábe tár sneha
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Mánavatáke ár máthá guṋjibár
-Táre jete habe ná taru niice
-|Nobody will remain sick and helpless;
-All alike will receive His affection.
-To humanity more heads are bowing;
-None will perish neath a tree.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Ninguém permanecerá doente e desamparado;'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Todos receberão Seu afeto.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Mais cabeças se curvam diante da humanidade;'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''Ninguém perecerá debaixo de uma árvore.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Thákibe ná avidyá andhatamisrá
-Mánuśer mane devatá jegeche
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-No longer will downtrodden's wails endure.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Pitch-dark ignorance will not persist;
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-In human mind, divinity has awakened.
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-|'''A dor da sede e da fome não será tolerada;'''
-'''Os lamentos dos oprimidos não durarão mais.'''
-'''A ignorância não persistirá;'''
-'''Na mente humana, a divindade despertou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canção] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]