Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Pái niko kách theke
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Kena jáni ná kena jáni ná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Mane chila áshá paba bhálabásá
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-Kichutei nebe ele ná
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Kena bujhi ná kena bujhi ná
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-|I'm attached to a star of someplace remote;
-Oh, I don't find it up close.
-Why it's so, I don't know, I don't know.
-In psyche was the hope that I'll receive love,
-But You did not come down at all.
-Why it's so, I don't follow, I don't follow.
-|'''Estou ligado a uma estrela de algum lugar distante;'''
-'''Oh, de perto não consigo encontrá-la.'''
-'''Por que é assim, não sei, não sei.'''
-'''Na psique estava a esperança de que eu receberia amor,'''
-'''Mas Você não desceu de forma alguma.'''
-'''Por que é assim, não entendo, não entendo.'''
 |-
-|Ghar sájáyechi giit raciyáchi
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Manomata phule málá gáṋthiyáchi
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Hayto bá tumi path bhule gecha
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Hayto kichui bhola ná
+Where oh where are You... in these evil days?
-|A shrine I've adorned, a hymn I've composed...
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-With pleasing flowers I am threading a garland.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Maybe the way You have forgotten...
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Or perhaps You forget nothing whatsoever.
-|'''Um santuário eu adornei, um hino eu compus...'''
-'''Com agradáveis flores estou fazendo uma guirlanda.'''
-'''Talvez o caminho Você tenha esquecido...'''
-'''Ou talvez você não esqueça nada.'''
 |-
-|Hayto kotháo trut́i raye geche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Hayto priitite ahamiká áche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Bhul shodhráte ásite párite
-Set́uku krpá karile ná
-|Maybe somewhere a fault's still abiding;
-Perhaps in love there's some vanity.
-You could come to rectify the deficiency,
-But that small mercy You did not concede.
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
-|'''Talvez em algum lugar ainda haja uma falha;'''
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
-'''Talvez no amor haja alguma vaidade.'''
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-'''Você poderia vir para corrigir a deficiência,'''
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-'''Mas essa pequena misericórdia Você não concedeu.'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1229%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%20DU%27RER%20TA%27RA%27%20KE.mp3 canção] Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1229 Ámi bhálobásiyáchi dúrer táráke]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]