Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Van páháŕer áŕál diye
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Súrja d́ube jáy
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Álo d́ube jáy áṋdhár ghanáy
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Din kothá háráy
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|By forest and hills concealed,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-The sun, it is setting.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-Light is fading, darkness thickens;
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-Daytime, where does it go missing?
-|'''Escondido pela floresta e pelas colinas,'''
-'''O sol está se pondo.'''
-'''A luz está se esvaindo, a escuridão se intensifica;'''
-'''O dia, para onde ele vai?'''
-|-
-|Súrja jakhan jegechilo
-Áṋdháre rauṋ legechilo
-Súrja d́obár sauṋge sauṋge
-Se jáy ajánáy
-|When the sun had been risen,
-Colors had formed on the darkness.
-Along with the setting sun,
-They pass into oblivion.
-|'''Quando o sol nasceu,'''
-'''Cores se formaram na escuridão.'''
-'''Junto com o pôr do sol,'''
-'''Elas passam para o esquecimento.'''
 |-
-|Saptarauṋer rather pare
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Súrja áse shvetámbare
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Aruń rauṋe man mátiye
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Upar páne cáy
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Upon a seven-shaded chariot,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-Sun arrives in white heavens.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Crimson-colored mind, intoxicated,
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-Takes a look skyward.
-|'''Em uma carruagem de sete sombras,'''
-'''O sol chega aos céus brancos.'''
-'''A mente cor de carmesim, intoxicada,'''
-'''Olha para o céu.'''
 |-
-|Eso súrja ábár eso
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Dharár buke miśt́i heso
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Jiiv tomár uśńatá lági
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Púb dike tákáy
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|Come sun once more, please do appear;
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-On earth's bosom, cast a smile sweet.
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Living beings, your warmth chasing,
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-They gaze to the east.
-|'''Venha, sol, mais uma vez, por favor, apareça;'''
-'''No seio da terra, lance um sorriso doce.'''
-'''Os seres vivos, perseguindo seu calor,'''
-'''Olham para o leste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1141%20VAN%20PA%27HA%27R%27ER%20A%27R%27A%27L%20DIYE%202.mp3 canção] Van páháŕer áŕál diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1141 Van páháŕer áŕál diye]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]