Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h06min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy Puśpamadhu saha jhará pátá háráy Mukul akále shukáy avaheláy	Today, my springtime is declining... by neglect. The extant honey dribbling, leaves are getting shed. And blossoms, before time they are wizened... by neglect.	Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência. O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo. E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.
Puśpakánan theke malay sariyá geche Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche Tumi kotháy e duhsamay	From floral grove the gentle breeze has gone away. With dust-storm its throbbing grace has got encased. Where oh where are You... in these evil days?	Do bosque floral a brisa suave foi embora. Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto. Onde oh onde está você... nestes dias maus.
Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy	With new beauty please arrive; cast a smile full of life. Come to make understand, to guide those who are mystified. Oh my, except for you none exists... at this baleful time.	Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida. Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos. Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná áso priya
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Kár lági base rabo
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Phulavane eká eká
+Mukul akále shukáy avaheláy
-Kár tare málá gáṋthibo
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-|In case You are not coming, my Dear,
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
-For Whom shall I keep waiting?
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
-All alone in flower garden,
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
-For Whom shall I weave a garland?
-|'''Caso Você não venha, meu amor,'''
-'''Por Quem devo continuar esperando?'''
-'''Sozinho no jardim florido,'''
-'''Para Quem devo tecer uma guirlanda?'''
 |-
-|Base áchi vijane
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Tava dhyáne manane
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Tava kathá bheve bheve
-Bhevechi kál kát́ábo
-|Seated am I in seclusion,
-Absorbed in Your contemplation.
-Thinking, thinking of tales Thine,
-That's how I'll make time go by.
+Tumi kotháy e duhsamay
-|'''Sentado estou em reclusão,'''
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
-'''Absorto em Sua contemplação.'''
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-'''Pensando, pensando em Suas histórias,'''
+Where oh where are You... in these evil days?
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-'''É assim que farei o tempo passar.'''
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
 |-
-|Tomári chavit́i sadá
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Smrtira májhe bháse
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Háráno dinera kathá
-Bhávite bhálabáse
-Ájike hiyá mama
-Sikta shephálii sama
-Surabhi bhásáye cale
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Páite parasha tava
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
-|The image of You constantly
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
-Floats within my memory;
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-Stories of the days gone by
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-To mull over it likes.
-Presently this heart of mine,
-A damp [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night-jasmine]] alike,
-Keeps emitting scent that's sweet,
-Your blessed touch to receive.
-|'''A imagem de Você constantemente'''
-'''Flutua em minha memória;'''
-'''Histórias dos dias que se foram'''
-'''Para refletir sobre elas.'''
-'''Atualmente, meu coração,'''
-'''Como um jasmim noturno úmido,'''
-'''Continua emitindo um perfume doce,'''
-'''Para receber Seu toque abençoado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1149%20TUMI%2C%20YADI%20NA%27%20A%27SO%20PRIYA.mp3 canção] Tumi jadi ná áso priya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1149 Tumi jadi ná áso priya]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]